Änderungen

1.160 Bytes hinzugefügt , 23:48, 21. Sep. 2021

K

Interwikilinks anpassen

Zeile 4: Zeile 4:

{{Infobox Sprache

| Sprache = Sanskrit ({{lang|sa|संस्कृत}})

−

| Länder = [[Indien]]

+

| Länder = [[Wikipedia:Indien|Indien]]

| Klassifikation =

−

* [[Indogermanische Sprachen]]

+

* [[Wikipedia:Indogermanische Sprachen|Indogermanische Sprachen]]

−

*: [[Indoiranische Sprachen]]

+

*: [[Wikipedia:Indoiranische Sprachen|Indoiranische Sprachen]]

−

*:: [[Indoarische Sprachen]]

+

*:: [[Wikipedia:Indoarische Sprachen|Indoarische Sprachen]]

| KSprache = Sanskrit

| Sprecher = als Muttersprache (2001: 14.135)<ref>{{Webarchiv |url=http://censusindia.gov.in/Census_Data_2001/Census_Data_Online/Language/Statement5.htm |wayback=20090411183701 |text=censusindia.gov.in}}</ref>

nur als Zweitsprache (1961: 190.000)

−

| Amtssprache = [[Indien]] (eine von 22 anerkannten Nationalsprachen)

+

| Amtssprache = [[Wikipedia:Indien|Indien]] (eine von 22 anerkannten Nationalsprachen)

| ISO1 = sa

| ISO2 = san

Zeile 18: Zeile 18:

}}

−

[[Datei:The word संस्कृतम् (Sanskrit) in Sanskrit.svg|mini|320px|Das Wort „Sanskrit“ im Nominativ Singular in [[Devanagari]]-[[Schrift]]; [[Schreibrichtung|Schreib-]] und [[Leserichtung]] ist von links nach rechts]]

+

−

'''Sanskrit''' (Eigenbezeichnung {{lang|sa|संस्कृत}} ''saṃskṛta,'' wörtl. „zusammengesetzt, geschmückt, gebildet“<ref>Klaus Mylius: ''Sanskrit – Deutsch, Deutsch – Sanskrit, Wörterbuch,'' Wiesbaden: Harrassowitz, 2005, S. 118.</ref>) bezeichnet die verschiedenen Varietäten des [[Altindisch|Alt-Indischen]]. Die älteste Form ist die Sprache der [[Veden]], einer Sammlung religiöser [[Mündliche Überlieferung|mündlicher Überlieferungen]] im [[Hinduismus]]. Ihre Entstehung bzw. Konsolidierung wird auf [[1500 v. Chr.]] datiert. Das klassische Sanskrit wurde um 400 v. Chr. durch die Grammatik des [[Pāṇini]] kodifiziert.<ref>Hadumod Bußmann (Hrsg.) unter Mitarbeit von Hartmut Lauffer: ''Lexikon der Sprachwissenschaft.'' 4., durchgesehene und bibliographisch ergänzte Auflage. Kröner, Stuttgart 2008, ISBN 978-3-520-45204-7, Lemma Sanskrit.</ref><ref>{{Literatur |Autor=Harold G. Coward, K. Kunjunni Raja, Karl H. Potter |Titel=The Philosophy of the Grammarians |Verlag=Motilal Banarsidass Publ. |Datum=1990 |ISBN=978-81-208-0426-5 |Online=https://books.google.com/books?id=2CEj6wRqeRAC |Abruf=2018-08-19}}</ref>

+

'''Sanskrit''' (Eigenbezeichnung {{lang|sa|संस्कृत}} ''saṃskṛta,'' wörtl. „zusammengesetzt, geschmückt, gebildet“<ref>Klaus Mylius: ''Sanskrit – Deutsch, Deutsch – Sanskrit, Wörterbuch,'' Wiesbaden: Harrassowitz, 2005, S. 118.</ref>) bezeichnet die verschiedenen Varietäten des [[Wikipedia:Altindisch|Alt-Indischen]]. Die älteste Form ist die Sprache der [[Wikipedia:Veden|Veden]], einer Sammlung religiöser [[Wikipedia:Mündliche Überlieferung|mündlicher Überlieferungen]] im [[Wikipedia:Hinduismus|Hinduismus]]. Ihre Entstehung bzw. Konsolidierung wird auf [[Wikipedia:1500 v. Chr.|1500 v. Chr.]] datiert. Das klassische Sanskrit wurde um 400 v. Chr. durch die Grammatik des [[Wikipedia:Pāṇini|Pāṇini]] kodifiziert.<ref>Hadumod Bußmann (Hrsg.) unter Mitarbeit von Hartmut Lauffer: ''Lexikon der Sprachwissenschaft.'' 4., durchgesehene und bibliographisch ergänzte Auflage. Kröner, Stuttgart 2008, ISBN 978-3-520-45204-7, Lemma Sanskrit.</ref><ref>{{Literatur |Autor=Harold G. Coward, K. Kunjunni Raja, Karl H. Potter |Titel=The Philosophy of the Grammarians |Verlag=Motilal Banarsidass Publ. |Datum=1990 |ISBN=978-81-208-0426-5 |Online=https://books.google.com/books?id=2CEj6wRqeRAC |Abruf=2018-08-19}}</ref>

−

Oft – vor allem im englischen Sprachraum – wird ''Sanskrit'' ungenau auch für die unbearbeitete, mündlich überlieferte [[vedische Sprache]] insgesamt verwendet. Sanskrit ist die wichtigste Sprache im [[Hinduismus]] und war [[Verkehrssprache|Sprache]] im gesamten Südasiatischen Raum. Sanskrit verbreitete sich so wie der [[Buddhismus]] und Hinduismus in [[Zentralasien]], [[Südostasien]] und Teilen [[Ostasien]]s und wurde zu einer der wichtigsten Kultur- und Herrschafts-Sprachen.<ref>Damien Keown & Charles S. Prebish 2013, p. 15, Quote: "Sanskrit served as the lingua franca of ancient India, just as Latin did in medieval Europe".</ref><ref>{{Literatur |Autor=Ramesh Chandra Majumdar |Titel=Study of Sanskrit in South-East Asia |Verlag=Sanskrit College |Datum=1974 |Online=https://books.google.com/books?id=oUE3AAAAIAAJ |Abruf=2018-08-19}}</ref><ref>{{Literatur |Autor=Charles Orzech, Henrik Sørensen, Richard Payne |Titel=Esoteric Buddhism and the Tantras in East Asia |Verlag=BRILL |Datum=2011 |ISBN=90-04-18491-0 |Online=https://books.google.com/books?id=F0XNX3N1a2AC&pg=PA985 |Abruf=2018-08-19}}</ref><ref>Banerji, Sures (1989). ''A companion to Sanskrit literature: spanning a period of over three thousand years, containing brief accounts of authors, works, characters, technical terms, geographical names, myths, legends, and several appendices''.</ref> Sanskrit ist die klassische Sprache der [[Brahmane]]n.

+

Oft – vor allem im englischen Sprachraum – wird ''Sanskrit'' ungenau auch für die unbearbeitete, mündlich überlieferte [[Wikipedia:vedische Sprache|vedische Sprache]] insgesamt verwendet. Sanskrit ist die wichtigste Sprache im [[Wikipedia:Hinduismus|Hinduismus]] und war [[Wikipedia:Verkehrssprache|Sprache]] im gesamten Südasiatischen Raum. Sanskrit verbreitete sich so wie der [[Wikipedia:Buddhismus|Buddhismus]] und Hinduismus in [[Wikipedia:Zentralasien|Zentralasien]], [[Wikipedia:Südostasien|Südostasien]] und Teilen [[Wikipedia:Ostasien|Ostasien]]s und wurde zu einer der wichtigsten Kultur- und Herrschafts-Sprachen.<ref>Damien Keown & Charles S. Prebish 2013, p. 15, Quote: "Sanskrit served as the lingua franca of ancient India, just as Latin did in medieval Europe".</ref><ref>{{Literatur |Autor=Ramesh Chandra Majumdar |Titel=Study of Sanskrit in South-East Asia |Verlag=Sanskrit College |Datum=1974 |Online=https://books.google.com/books?id=oUE3AAAAIAAJ |Abruf=2018-08-19}}</ref><ref>{{Literatur |Autor=Charles Orzech, Henrik Sørensen, Richard Payne |Titel=Esoteric Buddhism and the Tantras in East Asia |Verlag=BRILL |Datum=2011 |ISBN=90-04-18491-0 |Online=https://books.google.com/books?id=F0XNX3N1a2AC&pg=PA985 |Abruf=2018-08-19}}</ref><ref>Banerji, Sures (1989). ''A companion to Sanskrit literature: spanning a period of over three thousand years, containing brief accounts of authors, works, characters, technical terms, geographical names, myths, legends, and several appendices''.</ref> Sanskrit ist die klassische Sprache der [[Wikipedia:Brahmane|Brahmane]]n.

−

Das um 1200 v. Chr. übliche [[Vedische Sprache|Vedische]] unterscheidet sich jedoch noch vom klassischen Sanskrit. Sanskrit wird seit einigen Jahrhunderten hauptsächlich in [[Devanagari]]schrift geschrieben, gelegentlich jedoch auch in lokalen Schriften. (Das erste [[Buchdruck|gedruckte]] Werk in Sanskrit erschien in [[Bengalische Schrift|Bengali-Schrift]].) Das moderne Sanskrit, welches laut Zensus von einigen Indern als [[Muttersprache]] angegeben wird, ist immer noch die heilige Sprache der [[Hindu]]s, da alle religiösen Schriften von den [[Veden]] und [[Upanishaden]] bis zur [[Bhagavad-Gita]] auf Sanskrit verfasst wurden und häufig auch so vorgetragen werden. Auch für religiöse [[Ritual]]e wie Gottesdienste, Hochzeiten und Totenrituale ist es noch heute unerlässlich.

+

Das um 1200 v. Chr. übliche [[Wikipedia:Vedische Sprache|Vedische]] unterscheidet sich jedoch noch vom klassischen Sanskrit. Sanskrit wird seit einigen Jahrhunderten hauptsächlich in [[Wikipedia:Devanagari|Devanagari]]schrift geschrieben, gelegentlich jedoch auch in lokalen Schriften. (Das erste [[Wikipedia:Buchdruck|gedruckte]] Werk in Sanskrit erschien in [[Wikipedia:Bengalische Schrift|Bengali-Schrift]].) Das moderne Sanskrit, welches laut Zensus von einigen Indern als [[Wikipedia:Muttersprache|Muttersprache]] angegeben wird, ist immer noch die heilige Sprache der [[Wikipedia:Hindu|Hindu]]s, da alle religiösen Schriften von den [[Wikipedia:Veden|Veden]] und [[Wikipedia:Upanishaden|Upanishaden]] bis zur [[Wikipedia:Bhagavad-Gita|Bhagavad-Gita]] auf Sanskrit verfasst wurden und häufig auch so vorgetragen werden. Auch für religiöse [[Wikipedia:Ritual|Ritual]]e wie Gottesdienste, Hochzeiten und Totenrituale ist es noch heute unerlässlich.

−

Beispiele für [[Lehnwort|Lehnwörter]] im Deutschen, die sich auf Sanskrit zurückführen lassen, auch wenn ihre Entlehnung zu einem späteren Zeitpunkt erfolgte, sind: [[Arier]], [[Aschram]], [[Avatar (Internet)|Avatar]], [[Bhagwan]], [[Chakra]], [[Guru]], [[Dschungel]], [[Lack]], [[Ingwer]], [[Orange (Frucht)|Orange]], [[Kajal]], [[Karma]], [[Mandala]], [[Mantra]], [[Moschus]], [[Nirwana]], [[Swastika]], [[Tantra]], [[Yoga]].

+

== Bedeutung und Verbreitung ==

−

Für Südasien spielt Sanskrit eine ähnliche Rolle wie das [[Latein]] für [[Europa]] oder das [[Hebräische Sprache|Hebräische]] bzw. [[Aramäische Sprache|Aramäische]] für die antiken und heutigen [[Juden]]. Zahlreiche überlieferte religiöse, philosophische und wissenschaftliche Texte sind in Sanskrit verfasst. Die Rolle einer Sondersprache hatte Sanskrit schon im indischen Altertum. Sanskrit steht im Gegensatz zu dem volkstümlichen [[Prakrit]], einer Gruppe mittelindischer gesprochener Dialekte, zu der auch [[Pali]] zählt. Obwohl viele [[Buddhismus|buddhistische]] Texte später in Sanskrit verfasst wurden, soll [[Siddharta Gautama]] selbst eine volkstümlichere Sprachvariante wie Pali oder [[Ardhamagadhi]] bevorzugt haben.

+

Für Südasien spielt Sanskrit eine ähnliche Rolle wie das [[Latein]] für [[Wikipedia:Europa|Europa]] oder das [[Wikipedia:Hebräische Sprache|Hebräische]] bzw. [[Wikipedia:Aramäische Sprache|Aramäische]] für die antiken und heutigen [[Wikipedia:Juden|Juden]]. Zahlreiche überlieferte religiöse, philosophische und wissenschaftliche Texte sind in Sanskrit verfasst. Die Rolle einer Sondersprache hatte Sanskrit schon im indischen Altertum. Sanskrit steht im Gegensatz zu dem volkstümlichen [[Wikipedia:Prakrit|Prakrit]], einer Gruppe mittelindischer gesprochener Dialekte, zu der auch [[Wikipedia:Pali|Pali]] zählt. Obwohl viele [[Wikipedia:Buddhismus|buddhistische]] Texte später in Sanskrit verfasst wurden, soll [[Wikipedia:Siddharta Gautama|Siddharta Gautama]] selbst eine volkstümlichere Sprachvariante wie Pali oder [[Wikipedia:Ardhamagadhi|Ardhamagadhi]] bevorzugt haben.

−

Bei der indischen Volkszählung 2011 gaben etwa 25.000 Menschen Sanskrit als ihre [[Muttersprache]] an.<ref>[http://www.censusindia.gov.in/2011Census/Language-2011/Part-A.pdf ''Data on Language and Mother Tongue. Part A: Distribution of the 22 scheduled languages-India/States/Union Territories – 2011 census.''] (PDF) Census of India 2011</ref> Aktuelle Bemühungen gehen dahin, Sanskrit selbst als ''Lebendiges Sanskrit'' wiederzubeleben, auch indem neue [[Wort|Wörter]] für moderne Gegenstände entwickelt und junge Leute dazu motiviert werden, sich in dieser Sprache zu verständigen. Es gibt Zeitungen und Radiosendungen in Sanskrit. In den meisten Schulen der Sekundarstufe im modernen [[Indien]] (besonders dort, wo die Staatssprache Hindi gesprochen wird) wird Sanskrit als dritte Sprache nach Hindi und Englisch gelehrt.

+

Bei der indischen Volkszählung 2011 gaben etwa 25.000 Menschen Sanskrit als ihre [[Wikipedia:Muttersprache|Muttersprache]] an.<ref>[http://www.censusindia.gov.in/2011Census/Language-2011/Part-A.pdf ''Data on Language and Mother Tongue. Part A: Distribution of the 22 scheduled languages-India/States/Union Territories – 2011 census.''] (PDF) Census of India 2011</ref> Aktuelle Bemühungen gehen dahin, Sanskrit selbst als ''Lebendiges Sanskrit'' wiederzubeleben, auch indem neue [[Wikipedia:Wort|Wörter]] für moderne Gegenstände entwickelt und junge Leute dazu motiviert werden, sich in dieser Sprache zu verständigen. Es gibt Zeitungen und Radiosendungen in Sanskrit. In den meisten Schulen der Sekundarstufe im modernen [[Wikipedia:Indien|Indien]] (besonders dort, wo die Staatssprache Hindi gesprochen wird) wird Sanskrit als dritte Sprache nach Hindi und Englisch gelehrt.

−

Im Rahmen des Hindu-Nationalismus gibt es Tendenzen, in [[Hindi]] die Begriffe arabischen und persischen Ursprungs durch Sanskrit-Begriffe zu ersetzen und so die Sprache von Fremdeinflüssen zu „reinigen“. Diese Entwicklung dauert noch an, so dass die lexikalischen Unterschiede zwischen [[Urdu]] und Hindi auf der Ebene der gehobenen Schriftsprache größer werden.

+

Im Rahmen des Hindu-Nationalismus gibt es Tendenzen, in [[Wikipedia:Hindi|Hindi]] die Begriffe arabischen und persischen Ursprungs durch Sanskrit-Begriffe zu ersetzen und so die Sprache von Fremdeinflüssen zu „reinigen“. Diese Entwicklung dauert noch an, so dass die lexikalischen Unterschiede zwischen [[Wikipedia:Urdu|Urdu]] und Hindi auf der Ebene der gehobenen Schriftsprache größer werden.

== Einzelnachweise ==

Otherwikibot

Passive Sichter, Bots, Sichter, Prüfer

2.705

Bearbeitungen

Änderungen

Sanskrit (Quelltext anzeigen)

Version vom 21. September 2021, 23:48 Uhr

Navigationsmenü

Suche