Änderungen

!Definition im Andrew Weil Center<ref name=":4" />

!Definition im Andrew Weil Center<ref name=":4" />

!Übersetzung

!Übersetzung

|-

|-

|Patient and practitioner are partners in the healing process.

|Patient and practitioner are partners in the healing process.

|Patient und Behandler sind Partner im Heilungsprozess.

|Patient und Behandler sind Partner im Heilungsprozess.

|-

|-

|All factors that influence health, wellness, and disease are taken into consideration, including mind, spirit, and community, as well as the body.

|All factors that influence health, wellness, and disease are taken into consideration, including mind, spirit, and community, as well as the body.

|Alle Faktoren, die Gesundheit, Wohlbefinden und Krankheit beeinflussen, werden berücksichtigt, einschließlich des Geistes, der Seele und der Gemeinschaft sowie des Körpers.

|Alle Faktoren, die Gesundheit, Wohlbefinden und Krankheit beeinflussen, werden berücksichtigt, einschließlich des Geistes, der Seele und der Gemeinschaft sowie des Körpers.

|-

|-

|Appropriate use of both conventional and alternative methods facilitates the body's innate healing response.

|Appropriate use of both conventional and alternative methods facilitates the body's innate healing response.

|Durch den angemessenen Einsatz sowohl konventioneller als auch alternativer Methoden wird die körpereigene Heilungsreaktion gefördert.  

|Durch den angemessenen Einsatz sowohl konventioneller als auch alternativer Methoden wird die körpereigene Heilungsreaktion gefördert.

|-

|-

|Effective interventions that are natural and less invasive should be used whenever possible.

|Effective interventions that are natural and less invasive should be used whenever possible.

|Wann immer möglich, sollten wirksame, natürliche und weniger invasive Maßnahmen eingesetzt werden.

|Wann immer möglich, sollten wirksame, natürliche und weniger invasive Maßnahmen eingesetzt werden.

|-

|-

|Integrative medicine neither rejects conventional medicine nor accepts alternative therapies uncritically.

|Integrative medicine neither rejects conventional medicine nor accepts alternative therapies uncritically.

|Die integrative Medizin lehnt weder die Schulmedizin ab noch akzeptiert sie unkritisch alternative Therapien.

|Die integrative Medizin lehnt weder die Schulmedizin ab noch akzeptiert sie unkritisch alternative Therapien.

|-

|-

|Good medicine is based in good science. It is inquiry-driven and open to new paradigms.

|Good medicine is based in good science. It is inquiry-driven and open to new paradigms.

|Gute Medizin basiert auf guter Wissenschaft. Sie ist forschungsorientiert und offen für neue Paradigmen. <br />

|Gute Medizin basiert auf guter Wissenschaft. Sie ist forschungsorientiert und offen für neue Paradigmen. <br />

|-

|-

|Alongside the concept of treatment, the broader concepts of health promotion and the prevention of illness are paramount.

|Alongside the concept of treatment, the broader concepts of health promotion and the prevention of illness are paramount.

|Neben dem Konzept der Behandlung sind die weiter gefassten Konzepte der Gesundheitsförderung und der Prävention von Krankheiten von zentraler Bedeutung.

|Neben dem Konzept der Behandlung sind die weiter gefassten Konzepte der Gesundheitsförderung und der Prävention von Krankheiten von zentraler Bedeutung.

|-

|-

|Practitioners of integrative medicine should exemplify its principles and commit themselves to self-exploration and self-development.

|Practitioners of integrative medicine should exemplify its principles and commit themselves to self-exploration and self-development.

|Praktizierende der integrativen Medizin sollten deren Prinzipien vorleben und sich zur Selbsterforschung und -entwicklung verpflichten.

|Praktizierende der integrativen Medizin sollten deren Prinzipien vorleben und sich zur Selbsterforschung und -entwicklung verpflichten.

|}

|}